"1959 Hong Kong"
"Anak Sulong Ip Man Belajar di Foshan."
"Ip Man Tinggal di Hong Kong bersama Isteri dan Anak bungsunya."
"Dia ajar Wing Chun dan Mempromosikan seni mempertahankan diri."
Guru Ip
Selamat Pagi!
Awalnya?
Guru Ip Saya ni.
Guru tak kenal saya?
Siu Long
Dulu masa kecil saya minta Guru ajar saya.
Guru kata Dewasa dulu.
Tolonglah saya ambil jadi anak murid guru.
Kenapa saya harus terima awak?
Sebab saya akan jadi Anak murid terbaik guru.
Kenapa yakin sangat?
Sebab saya laju.
Laju macam mana?
Tak cukup laju lagi nak..
Boleh awak laju lagi?
Boleh Tahan.
Tapi betul ke awak tendang air itu?
Atau hanya awak fikir dah tendang air itu?
Licorice, licorice
Ayuh.. ada budak bergaduh
Lawan! Lawan!
Ayuh.
Cheung Fong , Wing Chun.
Ip Ching , Wing Chun.
Berhenti.. berhenti bergaduh.
Saya dah bagitau awak jangan bergaduh.
Masalah besar.. Bukan pertama kali
Pecahkan kulitnya Kemudian alihkan kuningnya
ada apa dengan lingkarannya?
Orang-orang tua kata itu penambahan Perak
membantu melegakan lebam.
Jadi kenapa awak berlawan hari ini?
Ia selalu lebih kepada siapa yang kungfu paling terbaik.
Saya patut jaga mereka.
Hebat sungguh Mereka betul-betul cedera.
Ia salah Ching. Budak tu nakal sangat.
Jadi mana bapa budak ini?
Cheung Fong orang baru sini.
Ayahnya lewat sikit mengambilnya.
Fong, Apa kerja ayah awak?
Adakah ayah awak selalu sibuk
Penarik Beca.
Maaf, Maaf.
- Maaf, Cik Wong. - Guru Ip
Saya sibuk dekat sekolah kungfu
Jadi saya terlewat.
Biar saya tengok.
Ah Ching, Apa semua ni?
Dua dua bersalah .
Jadi saya mahu ibu bapa datang kemari.
Betul. Ayah Fong dah datang ke belum?
Saya perlu minta maaf kepada mereka.
Belum.. Macam awak selalu lewat.
Takda masalah Utamakan kerja dulu.
Jangan makan tu.
- Awak tak boleh memakannya. - Letakkan
Budak tu lapar.
Cik Wong, Macam ni lah-
Kita bagi makan malam dulu mereka.
Pastikan ayah nya tahu,
- Okay? - Okay.
Okay, Wing-sing?
Baiklah
Fong, Makan malam dengan kami ya?
Ambil beg buku awak.
- Jaga diri. - Kami pergi dulu.
Terima kasih
- Awak baik sungguh - Maaf menyusahkan,
- Terima kasih Puan Ip. - Bye
Bye
Ah Fong, Makan jangan malu.
Ya,Fong!
Buat Macam Rumah sendiri Maakn.
Makan lah.
Sayang.. ikan sedap sungguh.
Cheung Fong -
boleh tahan.
Siapa ajar awak?
Ayah saya.. Awak boleh berlawan?
Sikit-sikit.
Saya Ayah Cheung Fong.
Anak saya ada disini..?
Ya ada.
Gembira berjumpa dengan awak encik Cheung.
Silakan Masuk.
Fong, Ayah awak dah sampai.
Guru.
Murid
Beritahau apa yang terjadi hari ini.
Budak-budak nakal dan bergaduh.
Mereka akan belajar.
Mari sini, Ah Ching.
Murid
Adakah awak nak meminta maaf?
Ah Ching jugak salah.
Ip Ching, Saya minta maaf.
Saya mintaa maaf, Cheung Fong.
Salam tangan.
Sekarang awak berdua berkawan.
Saya akan iringi awak keluar.
Saya minta maaf encik Cheung.
Gembira dapat jumpa awak guru.
Saya nampak Fong dengan patung kayu
Dia pandai Dia telah diajar dengan baik
Baiknya.
Tapi dah lewatni
Awak harus berehat.
Saya hantar keluar.
Guru
Pakcik Ip jugak ada patung kayu
Awak kenal dia?
Ya.
Pakcik IP Sangat terkenal.
Tapi suatu hari nanti
Ayah lebih terkenal.
Yang mana dari ayah
Lagi bagus berkungfu?
Awak rasa siapa?
Tentulah ayah!
Jom Pergi.
Bagi saya tengok... Sakit tak?
Tak
Dah nak mula.
Cepat-cepat!
Bertaruh pada pemenang.
- Saya dah bagitau ikut arahan saya. - Bagus.
Satu demi satu!
Lagi besar taruhan lagi besar kemenangan
Tepi...
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
Awak apa khabar?
Ayuh.. ayuh..
Abang Sang, Abang Sang.
- Boss ada disini. - Apa?
Bos ada disini.
Boleh tahan..
Pergi.
Tumbuk kuat.. laju.
Hai bos.
Mari sini.
- Tunggu sini saya akan datang balik. - Okay.
Bos
Jangan Bimbang,
Ia dibawah kawalan saya.
Dua minggu duit.
- Buka. - Okay.
Awak buat dengan baik.
- Terima kasih. - Bagaimana dengan perniagaan yang lain?
Sekolah?
Tiada masalah Bagi saya satu bulan.
Tak, Dua Minggu.
...
Ok Saya suka cabaran.
Setuju
Ingat.. saya nak sekolah itu.
Semuanya maknanya tiada selainyya.
Ya Faham.
Jenis kungfu apakah itu?
Wing Chun.
Ia sangat berkuasa.
Orang-orang seni mempertahankan diri selalu datang sini.
Kami berbual...minuh teh
Setiap sekolah mempunyai meja masing-masing.
Guru Tin.
- Guru Chan, bintang nya semakin bersinar - - Guru Tin.
Dia mempunyai ramai anak murid.
Master Chan.
Meja ini sangat menakjubkan -
Antara yang terbaik.
Itu meja saya.
Guru Tin.
Saya gurau.
Juara meja yang sebenar disana -
Itu adalah meja Wing Chun.
Guru Tin.
Ah Lik, Mana guru awak?
Itupun dia.
Guru Ip.
guru Tin dah makan?
Belum.. awak belanja?
Tentulah!
Awak tahu guru Ip, tentu?
- Guru Ip, hello. Saya Lee. - Apa khabar.
- Encik Lee. - Hello.
Lee seorang wartawan dan keen
Menulis tentang seni mempertahankan diri.
Dia jugak ambil gambar.
- Bagus. - awak ok kan Guru IP?
- Tentulah. - Terima kasih banyak.
- Guru Lee, disini. - Baik sungguh.
- Ip Man, Tempat duduk tengah. - Tidak,tidak
- Awak punya. - Tak.. betulke.
Tak, ia sesuai Duduklah.
Guru Ip telepon.
Saya akan jawab jika awak ok.
Tentulah
Kami akan simpankan tempat duduk.
Kami tunggu.
Hello?
Awak dah lupakah temujanji kita?
Hari ini ke? ...
Ya hari ini
Oh Hari ini“.
Oh saya akan datang dengan segera.
Saya dah tunggu sejam.
Tarian dah hampir habis.
Jadi tak payahlah datang.
Cuma tolong ambilkan Ah Ching Dari sekolah.
Oh.. saya dalam masalah.
- Guru Ip, Sila. - Duduk.
Sini duduk dekat tengah.
- Okay. - .
Tengok depan Jangan bergerak
Sedia“.
1,2,3.
Guru IP,
- Hello. - Awak datang ambil anak awak?
Mana isteri awak?
Dia sibuk Hari ini.
Dan awak tidak?
Tak mengapa...
Guru Ip Awak nampak lebih muda hari ini
Mesti dari masakan isteri -
Pasangan bertuah.
Guru IP
Encik Cheung
- hello. - Hello.
- Ambil anak? - Ya.
Oh,
Ubat ini membantu legakan lebam.
Ia untuk anak awak.
Terima kasih awak sungguh baik.
bagaimana keadaan Fong?
Dia sihat.
Baguslah.
Guru IP -
Saya dengar awak belajar
Dengan Chan Wah Shun, betul ke?
Ya.
Jadi kita berdua dari sekolah
Foshan Grandmaster Leung Jan.
Jadi kita adalah bersaudara.
Saya ada dengar tu
Chan gunakan penumbuk dan tiang
Lagi bagus dari pedang dan kaki.
Betul ke?
Mempunyai kekuatan dan kelemahan
Adalah biasa.
Bagaimana dengan awak guru IP?
Saya cuma amatur
Jika kita ada peluang,
Mari kita berlawan persahabatan.
Sudah tentu.
BYE, Puan!
Hati-hati.
Guru.
Anak Murid -
Apa yang awak belajar hari ini?
- Mathematik. - Mathematik?
Chinese, English.
Macam mana?
- Awak berperangai baik? - Itu je.
Ya.
Awak pergi sekolah?
Tak?-.
Pengetua
Lelaki ini nak tanya awak.
Bagaimana saya nak tolong awak?
- Hey - Ketepi!
- Apa yang tengah berlaku? - Duduk jangan bergerak
- Jangan bergerak. - Cari saya?
GEMUK.. Bawak bertenang
Bagaimana saya nak bercakap kalau bising?
Minta maaf Tuan saya dah takutkan tuan.
- Apa yang tengah berlaku? - Sila duduk.
Bagi ruang.
Jangan takut.
Tuan ahli tokoh, Saya lelaki budiman.
Kami orang-orang baik.
Ini adalah hartanah utama.
Jual sekolah tuan pada saya.
Ia satu tawaran yang adil.
"Kontrak atau jual"
Saya tak nak jual.
Tuan tak nak baca dulu ke?
Baca lah.
Saya tak nak jual.
Orang berpendidikan berpenyakit.
Merekat tak ikut apa yang diberitahu.
Awas bos.
Apa yang tengah berlaku?
Mereka paksa saya menjual sekolah ini
Awak rasa saya tak pandai kungfu?
Ip Man, Ini urusan perniagaan-
Jangan masuk campur.
Hello, saya Chi yan sekolah utama.
Kami perlukan polis sekarang.
Samseng-samseng buat kacau.
- Lepaskan. - Lepaskan dia.
Lepaskan bos saya
Atau saya akan pukul dia.
- Lepaskan bos saya sekarang! - Lepaskan
- Lakukan! - Lepaskan dia
Jangan tergesa-gesa ambil masa awak.
Mula dari pertama.
Tiga orang baru saja merempuh masuk
Dan mula memecahkan benda.
Hong Kong nampaknya hidup makmur
Tapi memang huru-hara.
Lagi kaya maknanya lagi banyak jenayah.
Kita seperti Cyclop Dan isterinya -
Saya tak boleh selau dapat menjaga nya.
Sebetulnya kami kekurangan staf
- Dab sibuk sangat. - Awak betul
Kadar Jenayah di hongkong semakin meningkat.
Seolah--olah undang-undang tak ada.
Tak.. kita masih ada undang-undang.
Panggil polis
Dan kami segera datang.
Kami akan selasaikan kes ini.
Samseng-samseng itu takkan terlepas.
Ya, ya.
Kami bergantung pada awak, Sarjen Po.
Sudah tentu ia tugas saya
Tapi guru Ip
Awak tahu kan.
Polis tak boleh menjaga sepanjang hari disini.
Kami perlukan bantuan awak.
Beritahu orang-orang sini hati-hati.
- Saya akan beritahu. - Apa-apa terjadi hubungi kami.
- Saya akan datang segera ok? - Baik, terima kasih.
- Sama-sama jom pergi. - Ya tuan.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Bye.
Ip Man,
Awak buat saya marah.
Saya akan buat awak perlahan-lahan.
David.
Abang Sang
Rantaikan sekolah itu malam ini.
Jangan risau.
Ia akan ok .
Tak mengapa.
Jangan risau -
Sekolah itu takkan ditutup.
Pengetua!
Puan wong
Guru Ip
Puan Wong -
Guru Ip
Apa yang berlaku?
Ia dah begini bila saya dah sampai sini
Adakah mereka akan merobohkan sekolah itu?
Bagaimana nanti anak-anak kita belajar?
Ayah buka pintu pagar.
Saya akan bantu awak hati-hati.
Awak kuat betul.
Bolehka saya kurus dan kuat?
Tentulah.
Saya besar tapi taklah kuat sangat.
Nama saya Hui Lik.
Mereka panggil saya puan Wong.
Hubungi saya jika awak perlukan bantuan.
Sila masuk,
Pagi nenek.
Selamat pagi pengetua
Selamat pagi puan Wong.
Selamat pagi.
Guru
Jom
Mereka pasti datang lagi.
Maka tunggu mereka disini.
Okay.
Malam ini kita tinggal disini.
Baik.
Puan.. lucunya kita jumpa lagi
Ya boleh saya bantu awak?
Tidak-.
Boleh saya tanya awak ada teman lelaki?
Tiada-.
Bagus.
Awak nak temen lelaki?
Tak pernah fikirkannya lagi.
Jangan salah faham... Tapi gelap ni.
Awak tak patut jalan sendiri balik rumah.
Saya minta maaf.
Guru IP
Hello cik Wong.
Kami dah banyak menyusahkan awak.
Tak ada lah.
Adakah anak murid saya menyusahkan awak?
Tak.. guru ip.
Langsung tak menyusahkan.
Dia baik mahu tolong hantar saya balik rumah.
Itu je guru.
awak hantar saya saja balik rumah?
Okay.
Mari kita hantar guru balik rumah malam ni.
Baiklah...
Okay.
Guru Ip awak dah banyak ajar untuk kami hari ini.
Guru patut berehat.
Saya ok.
Saya tak ada rancangan lain.
HEY
Cepat.
Awk semua dekat sana!
- Tolong, Guru Ip! - Bawak dia.
Tolong!
Lindungi cuik wong!
Okay?
Ya.. tapi kami pasti akan hantar awak balik rumah.
Atas sana!
Okay.
Tolong!
Gerak.
Jom pergi.
Kami dah periksa semua; Api dah dipadamkan.
Pastikan tiaa bara yang hidup
Okay.
- Pergi periksa lagi. - Okay.
Guru,
Api dah dipadamkan.
Tapi tiada yang tinggal hanya abu.
Pengetua,
Awak ok
Saya baik.
Tapi saya pandang ringan samseng-samseng itu
Nasib baiklah awak dan orang-orang awak ada disini.
- Tak ada apa-apa. - Terima kasih banyak guru IP.
Encik Cheung,
Syukurlah awak berada disini.
Saya cuma lalu
Say akhirnya juga jumpa .
Ia baik sebagaimana mereka katakan.
Manusia terlalu baik.
Kalu semua dah baik
Saya akan sambung berkerja.
Bye.
Orang itu mahu saya tinggal
Dan bantu menjaga kawasan itu.
Ia terbakar Polis tak terlibat ke?
Ya.. kenapa mereka tak ada?
Po cakap mereka akan selasaikan
Kita tak ada sebab meragukannya.
Baik.
Tapi mereka tak boleh bagi perlindungan 24jam.
Jadi
Untuk beberapa malam
Saya mungkin keluar lambat.
Patutkah saya masak makan malam?
tentulah,
kalau tak apa saya nak makan nanti?
Mereka tak boleh lakukan tanpa awak?
Bukan macam tu.
Tapi jika saya dapat membantu saya bantu.
Ia berfungsi.
Maka tolong saya - Matikan.
Maaf..
Saya tengah makan malam.
Sila masuk. tengok-tengoklah
Sila masuk tengok-tengok lah
Tempat itu mempunyai fengshui yang baik.
Ia adalah sebuah padang pasir yang tenang.
Dindingya agak sumbing sedikit -
Awak boleh sapu bersih.
Anak murid
Saya akan buka sekolah kungfu disini.
Awak akan ramai rakan murid nanti.
Bagus ke?
Bagus.. saya akan mampu berlatih
Sini dan disini!
Berapa harga sewa sebulan?
HK$180 termasuk Air dan eletrik
Saya akan fikirkan.
Tuan sewa berpatutan.
Awak penarik beca?!
Dan awak nak buka sekolah?
Seolah-olah!
- Awak buang masa saya. - Nak kemana bos?
Rumah.
Loser
Tuan Laporan saya kes sekolah terbakar
Maka tunggu mereka disini.
Tandatangan dan saya akan mengikutinya.
Tak perlu.. saya akan uruskan.
Jangan jadi bodoh kes kecik je
Terlalu mudah bagi awak tuan.
Biar saya uruskannya ok?
Awak faham bahasa cina tak?
Siasatan terhadap sekolah
Saya akan uruskannya
Saya yang ketuainya.
Jadi berambus.
sila
Keluar
Ya tuan.
Tak guna-
Awak buta ke?
Apa kena dengan awak? Awak pemilik jalan?
Bodoh.
- Sini datang lagi. - Awak dekat situ lagi?
Abang.
Terima kasih.
Abang.
Bila saya berada di restoran tea hari ni
Orang-orang berkata
Kita akan menjadi pengawal keselamatan.
Jangan risau pasal tu.
Guru Ip Takkan dengar khabar angin.
Siapa yang cakap sebanarnya?
Banyak orang kata.
Awak mengenali mereka?
Mantis?
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya selalu sakit-sakit dekat perut.
Awak ada apa-apa ubat?
Ya,
Gagak dan Phoenix Pil.
membantu pengedaran.
Ok saya ada sepaket.
- Ip Man. - Hi
- Kenapa awak tak beritahu saya - Guru Tin, sila duduk.
Apa yang terjadi?
Sila duduk.
Mereka bercakap dekat restoran tea
Awak nak jadi pengawal keselamatan.
Itu satu penghinaan.
Saya agak mesti perbuatan sialan itu.
Minum tea sikit.
Saya dah menyesal pada hari tu saya ambil Ah Sang sebagai anak murid
Dia gunakan kungfu saya untuk buat benda yang teruk
Ia memalukan!
Dia malukan nama sekolah saya!
Tengok -
Bagaimana saya nak beritahu awak?
Saya bagitau awak -
Saya akan bagi pengajaran kepadanya!
Saya akan cari dia.
Guru Tin.
Guru, bawak bertenang.
Pakcik Chan, Saya akan bayar yang ini.
Master Tin
Master Tin.
Biarkan sarjen Po uruskan.
Dah terlambat.
Saya akan sendiri uruskan .
Sialan itu berhutang hormat dengan saya.
Dia bukan tanggungjawab awak lagi
Betul dia tinggalkan sekolah saya
Namun saya masih gurunya.
Jangan takut saya baik
Berhenti Apa awak nak?
Saya cari Ma King Sang
Saya cikgu nya panggil dia keluar.
Sgt.
Ah-Lik, Mana guru Ip?
Dah terlambat untuk itu.
Guru tin sungguh marah.
Tak pasti kenapa.
Guru Tin?
Sekarang apa?
Kenapa awak disini,
Guru Ip?
Jad saya jumpa guru saya. Kenapa dengan awak?
Guru.
Sang,
Jangan libatkan IP Hal ni.
Ia rancangan saya datang kemari.
Hentikanlah menyushakan orang .
Tinggalkan orang-orang sendiri.
Saya sering ajar awak
Buat perkara yang betul.
Tengoklah diri awak.
Awak nak tahu awak seperti apa?
Duit haram dan samseng
Awak ingat awak hebat sangat!
Fikirkan Kalu awa tak bayar mereka
Adakah mereka masih disini?
Bila awak ada,
Mereka tunduk dan mengampu
dibelakang awak
Mereka gelar awak pondan
Apa? awak nak lawan
Jadi saya pondan -
Pondan berduit
sebaik raja.
Dan awak?
Guru yang miskin
Awak perlu baiki payung untuk dapatkan rezeki
Bagus ke rasanya?
Awak tak boleh makan dengan suci kan?
Tanya diri sendiri-
Murid yang mana masih ingatkan awak
yang mana masih mbil berat pasal awak?
Semua nya,
mereka bersama dengan saya sekarang.
Sial!
Awak tikam saya?
Samseng.. awak nak bunuh saya?
Cederakan saya awak takkan terlepas.
Dekat sini!
- Bebaskan Ah Sang! - Jangan risau pasal saya.
Serang!
Lawan saudar-saudara!
Ayuh!
Bebaskan Ah sang!
Polis.. Hentikan
Berundur.
Get back
Balik rumah.
Jangan gerak saya akan tembak.
Awak nak main-main dengan saya?
Keluar.
Apa dia?
Sekarang awak bagi arahan?
Awak tahu kawasan ini siapa punya?
Awak nak tembak saya?
Apa yang awak nak bagitau ketua awak nanti
Diam atau saya akan tangkap awak.
Saya dah kepung kawasan ini.
Tengok apa awak nak beritahu bos awak nanti!
Tak percaya?
Cuba lah sial!
Apa yang awak nak buat nanti dengan sekolah?
Ketua kami dah disuap oleh bos sang.
Syaitan orang luar
bersubahat.
Tiada harapan Sekolah dah musnah.
Saya percayakan awak
Sebab awak bukan seperti polis yang lain
Tapi hanya sepatah kata dari orang luar
Awak tutup kes?
Bukan macam tu..sia sia je
Jadi awak tak dapat tangkap pembakarnya
Atau jaga orang 0rang itu dan kanak-kanak
Dan sekarang anak murid saya
Tengah buat kerja untuk awak.
Apa lagi saya boleh buat?
Guru ip awak seorang pejuang bukan tuhan
Dah terlambat.
Awak kawal sekolah itu siang malam
Tapi berapa lama?
Awak tahu orang asing kawal hongkong
Dunia ini tak adil.
Tapi moral standard semua nya
Pemerintah tak selalunya orang tinggi
Dan peraturan tak selalunya rendah
Dunia ini bukan hak orang kaya
ataupun yang berkuasa
Tapi hak orang yang berhati suci.
Awak dah fikirkan tentang anak-anak?
Semua yang kita buat
Mereka nampak.
Kita perlu jadi teladan yang baik.
Semua yang kita buat,
Bukan hari ini
Tapi untuk hari esok.
"Bakar kalau awak tak mahu."
"Tolong jahit dekat butang."
Puan Ip, awal diagnosis saya
Mensyaki ada ketumbuhan.
Taklah sangat mengalakkan
Tapi kita akan belajar lagi
Apabila kami dah ada laporan penuh.
Cuba jangan risau sangat.
Guru Ip
Guru Ip Guru Ip
Awak kerja kuat sangat.
Guru Ip Kami semua nak kan sup
- Nikmatinya.. terima kasih
Awak disini siang malam.
Awak nak rezeki.
Mana anak mudrid awak?
Mereka jugak perlu dibagi sikit.
Terima kasih.
Saya pernah bagitau awak yang biru itu adalah yang terbaik
Tapi awak masih beli yang warnah merah.
Hebat menang lagi
Terlalu banyak perlawanan Apa masalah
Perlukan duit?
sara hidup.
Saya juga perlu makan.
Masa sekaolah hari tu,
Awak cederakan orang saya.
Awak berhutang.
Berapa banyak Hutang saya pada awak?
Bukan pasal itu.
Saya kagumi awak.
Saya nak jadi kawan awak.
Sang, Apa semua ni?
Saya tengah bercakap pasal
Persahabatan
yang membuat semak
Saya nak beli awak.
Awak mempunyai ramai orang -
Kenapa awak perlukan saya?
Sebab dia tahu berkungfu
Dan juga awak.
Dan awak berlawan dengan baik.
Dan jika saya kata tidak?
Maka pergi lah
Wrna biru? Bagi sini.
Awak menang, bagi sini.
Ah Sang -
Wang itu -
Saya nak semua.
Berapa banyak hari lagi?
Awak dah bangun?
Saya tak mahu bangunkan awak.
Cuma beberapa hari lagi.
Bila awak nak makan dirumah lagi?
Malam ini.
Saya akan balik awal.
Awak sihat?
Well...
- Hello - Hello? Master Ip?
Ya siapa ni?
Kowloon Hospital.
Ada apa?
Guru Tin cedera teruk
Dan dia mahu jumpa awak.
Ok.. saya akan datang.
Saya dah buat panggilan.
Terima kasih.
Mari kita sambung berkerja.
Sangat baik.
Pergi main.
Nasib baik cuma kecederaan tangan.
Ia boleh lebih teruk lagi.
Terima kasih
Ah Sang upah dia sudah pasti.
Sebagi seorang cikgu saya gagal
Mari kita beli yang ni!
Ya yang ini!
Adik-adik,
Saya ada patung berjalan
Nak tengok?
Percuma.
Ayuh.
Hey!
- Cepat.. apa awak buat?
- Tolong tolong saya
Hey!
Ambik dia
What're you doing?
- Tolong saya.
Awak ada 2 jam.
Bawak pengeetua ke tempat bengkel
Atau saya akan jual budak-budak itu untuk jadi hamba abdi.
Bagaimana awak tahu saya berada di hospital?
Awak beritahu merka hubungi saya.
saya tak suruh.
Awak tak suruh?
Puan Ip mana guru IP?
Ada apa?
Beritahu apa yang terjadi?
Guru Ip!
Apa dia cik Wong?
Seorang telah menculik Ahcing dan fong dan budak-budak lain
Apa?
Jika pengetua tak mahu berjumpa dengan nya,
Dia akan jual budak-budak itu untuk jadi hamba abdi
Cepat.. cari pengetua,
Bagitau sarjen PO
bAGUS.
Saya mahu pengetua dan bawak tiang
Bagus.
dan pengetua?
Dalam perjalanan.
Sebelum tu lepaskan budak-budak itu.
Okay?
Ayah, ayah
Diam!
Nak.. jangan takut
Ayah disini.
Jadi ini anak awak?
Nasib baik.. saya berharapa mendapatkannya.
Lepaskan dia.
Berdiri tegak.
Shush.
Bwak bertenang,
Anak-anak mari sini.
Ah Sang,
budak-budak tak bersalah.
Jangan buat hal dengan mereka ok?
Bagaimana saya nak buat hal dengan mereka?
Saya bagi mereka epal.
Jangan takut makan sikit epal
Cuma
Beritahu ayah letakkan tiang.
Kemudian kita boleh berbincang.
Ching, Jangan takut.
Letakkan tiang itu.
bertindak seprti awak maksudkannya.
Berlutut.
Kowtow.
Guru Ip?
Hey -
Apa awak buat disini?
Tiada perlawanan hari ini.
Awak ambil anak saya.
Master! Master!
Tolong saya!
Ah Fong
Jadi dia anak awak -
Maaf.. dia salah satu orang kita lepaskan
Nasib baik saya yang menculiknya.
Apa-apa boleh berlaku.
Tinggalkan kami sendirian pergi..!
Ip Man,
Awak seorang pejuang baik, ya?
Boleh awak lawan 10 orang?
Jangan kata saya tak bagi awak peluang.
1 lawan 10...
Atau 11.
Setiap tumbukan
Saya akan bagi makan secebis.
Guru maereka masih asda kawan-kawan saya.
Kenapa awak kembali?
To pick the kids up from school.
Sial.
Ketepi.
Dekat sini.
Bunuh dia!
Satu langkah saya akan bunuh dia.
Ayah!
Gigit dia.
Apa...?!
Pergi!
Ambil budak itu cepat
Dekat sana cepat!
ayah!
Ayah ayah
David, Jangan berdiri je dekat situ!
Ambik budak itu.
Ayah!
Kneel. Don't move.
Berlutut
Jangan bergerak
Berlutut
- Dengan saya - Saya tak bersama dengan mereka.
Jangan bergerak jangan ada sesiapa bergerak
Polis. Jangan bergerak!
Jangan sesiapa bergerak!
Masuk dalam dan ambil gambar.
Jangan bergerak!
semua orang itu dekat sana.
Mereka akan ambil gambar dengan baik.
Hebat tajuk utama berita.
Tangkap mereka semua.
Saya kata jangan bergerak!
Mama
Mama!
Ah Ching!
Ada masalah dekat sekolah.
Mereka culik Ahcing.
Saya minta maaf, Wing Sing.
Salah saya
Saya silap.
Ia salah saya.
Ia takkan berlaku lagi
okay?
Pergi basuh muka awak.
Okay.
Anak baik.
Semuanya salah saya.
Jnagan nangis.
Sayang.. saya sungguh takut.
Semua dah baik sekarang.
Tapi saya mungkin tidak.
Apa maksud awak?
Doktor kata...
Saya berkemungkinan...
Mempunyai kanserr.
Bintik bintik hitam menunjukkan sel-sel kanser
These are tumors.
Canser itu dah merebak luas
Untuk kami membuat pembedahan.
Adakah boleh disembuhkan?
Biasanya kami akan tetapkan ubat-ubatan
Tapi dengan tahap ini,
agak mustahil untuk dikawal.
Doktor berapa hari lagi saya ada?
Mungkin enam bulan.
Saya akan ambilkan awak nasih lagi.
Cuma sikit.
Jangan risau awak selamat.
Polis dipihak awak.
Setiap hari ada cerita baru dalam surat khabar
Penculikkan kanak-kanak
Orang dibuang dari rumah mereka
Bos saya tak gembira.
Dan jika bos saya tak gembira,
Saya tak gembira-
Jadi-
Demi masa semua ini
Kejahatan dn rasuah
Yang awak suka sangat Libatkan diri awak -
Aawak harus ambil cuti.
Kalau tidak...
"WING CHUN'S IP MAN HELPS POLICE RESCUE CHILDREN"
Frankie,
Saya boleh lindungi awak.
Apa saja awak nak kata.
Ya.
Well, Frankie,
Perbualan ini selalu memuaskan.
Cheerio.
Hey Boss!
Lelaki thai ini sangat luar biasa.
Siku, Lutut, Tumbukan - semua hebat.
Sangat sengit.
Letakkan
Ia kesilapan saya bos.
Saya cuma nak takut-takutkan pengetua
Bukan nak buat kacau bilau.
Ip Man - Semua keslahannya.
Saya minta maaf.
Saya tak mahu tengok muka awak lagi.
Berambus!
Ip Man.
Habiskan dia!
Keluar.
Nak minum teh?
Dengar sini semua perkara agak tenang
Saya tak menjangkakan banyak lagi kesusahan.
Tapi-
Tapi orang asing tak boleh dipercayai.
Ah Sang's boss has it out for you.
Hati-hati.
Sangat bijak.
Mak.. tengok!
Awak nak saya ada disini.
Apa awak mahu?
Jadi awak Ip Man?
Awk seorang pahlawan terbaik china
Menarik.
OK Mari kita berurusan.
Nampaknya Wing Chun adalah yang terpantas
Sangat pantas awak kebal.
Mari kita tumbukan siapa yang terpantas
Awak punya?
Atau saya punya?
Tiga minit.
Jika awak terakhir
Saya akan menangkan awak.
Hi awak apa khabar?
Saya nak belon saya balik.
Biarkan jangan risau
Kita akan beli yang baru?
Belon baru.
Puan -
Ini duit sewa saya.
Saya sering katakan awak akan jadi baik!
Semoga awak berjaya awak boleh mengautnya
Hebat saya boleh berlatih Wing Chun disini!
Guru - Hormat!
Hormat!
Tuan ajar Wing Chun?
Awak mesti kenal Ip Man, ya?
tengok surat khabar hari ini -
Dia masuk berita.
Dia mengkagumkan.
Saya percaya awak berdua kawan baik.
Kenalkan saya.
Ini dia kunci saya akan tinggalkan awak.
Jangan lupa kenalkan saya!
Awak tulis yang ini?
"WING CHUN IP MAN MEMBANTU POLIS MENYELAMATKAN KANAK-KANAK"
YA.
Nama saya Cheung Tin Chi.
Saya seorang ahli Wing Chun.
Boleh awak tulis tentang saya juga?
Saya dah nampak Kungfu Ip Man
Ia bukan Wing Chun yang sahih.
Saya cabar dia untuk perlawanan terbuka.
Semua sekolah kungfu
Hormat Ip Man Wing Chun.
Sudah tentu saya akan tulis sesuatu.
Tapi kita lihat nanti Jika dunia kungfu
Akan fikirkan awak layak
Untuk mencabar ip man secara terbuka?
Sila duduk guru.
Awak ada kamera?
Teh yang baik hari nin.
Cheung dengan Wing Chun. perlawanan persahabatan?
Apa pendapat awak - ?
Sekarang adakah saya dah layak?
Tentulah
guru Cheung datang.
Tahniah guru Cheung.
Tengok depan .
Encik Wong, Terima kasih atas sokongan awak
Saya kagumi awak keberanian dan bercita-cita tinggi
Jika saya boleh bantu Kata saja
Terima kasih
Guru Cheung,
Awak nak lawan semua
Dan ambil gambar bersama.
Awak jangan risau orang akan bercakap?
Saya tahu apa semua orang fikirkan
Saya menunjuk-nunjuk,
Saya berlagak kuat.
Tapi dalam kungfu
Awak perlu wujud kan siapa yang teratas
Dan saya mahu beritahu semua orang pasal ni:
Ip Man
Tak boleh mewakili Wing Chun.
Tuan-tuan
Saya dengan ini mengumumkan:
Saya mencabar Ip Man Untuk berlawan!
"Grandmaster Wing Chun"
Tambah
Wing Chun vs. Wing Chun
- Dapatkan surat khabar. - Saya ada satu.
"CHEUNG TIN CHI Cabar IP MAN"
"Siapa WING CHUN SEJATI?"
sayang.. sangat mengarut.
Ia seperti gurauan Ah Mo.
Dia tengah makan malam dengan semua orang. Dia kata:
Kita semua dikuasai isteri.
Nak Bukti?
Jika isteri awak seorang boss duduk dekat sana
Semua lelalki tunduk kepala pergi sana
Hanya mo yang masih tinggal disitu.
Meraka kata,
wow, Mo awak lah lelaki sejati!
ak tahu tak apa Mo kata? Dia kata
Isteri saya bagitau saya:
Jangan duduk dekat tempat orang ramai.
Lawak bukan?
Awak takut dengan isteri awak?
Kadang-kadang.
Seterusnya.
adakah awak Cheung Wing Sing?
Kenapa tuhan cipta perempuan cantik tapi bodoh?
Mereka cantik
Jadi lelaki akan menyukai mereka
Mereka bodoh
Jadi mereka suka lelalki.
Tengok ada yang mencabar IP MAN -
- Bila? - Bulan depan pada 15haribulan.
Kuat lagi.
Relaxkan bahu, Tumbuk laju.
Arah sini, Guru Cheung.
Saya mahu duduk disini.
"Guru Ip"
Maafkan saya.
Guru Ip Apa yang awak buat disini?
Saya tengah cari Encik Chan.
Awak nak belajar menari?
Saya menari lagi baik dari nya.
Saya akan ajar awak.
Dan awak boleh ajar saya kungfu.
Sudah tentu.. sekarang?
Okay.
Bila awak nak terima saya sebagai anak murid awak?
Awak salah faham.
Saya tak kata saya takkan terima awak.
Saya tak buka pintu
jadi awak keluar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Wing Chun vs. Wing Chun - Siapa yang win Chun sebenar?
Ia adalah sebuah sejarah Wing Chun.
Ia akan seperti perlawanan naga!
Ya iP Man seorang Pahlawan terunggul?
Atau Cheung Tin Chi masih pesaing sengit?
Siapakah yang akan mewakili Wing Chun?
Hari ini jam 3:00pm.
Pertandingan bermula.
Kita tunggu dengan penuh debaran.
Sgt. Po. Sgt. Po!
- Abang - Guru Tin
- Ah-Lik - Mana Guru Ip?
Tak tahu!
Apa masalah?
Mungkin dia sesat?
Bertenang.. IP Man takkan kecewakan kita.
Saya disini.
dah 3:00pm. kenapa Ip Man masih tak ada
Dah masanya.
Tengok dah pukul tiga
Mana awak guru?
Tuan-tuan -
perlawanan dijadualkan pada 3:00pm.
Sejak Ip Man Masih tak tunjukkan diri
Saya disini ingin mengumumkan
Victor semangat sejati wing Chun
Cheung Tin Chi.
Ayah ayah
Kita menang kita menang
Mungkin dia tersekat dekat jalan raya?
Dan ini membuatkan awak grandmmaster?
Guru Cheung Apa yang awak nak katakan
Tentang Ip man tak datang hari ini?
Untuk berlawan dengan Wing Chun
ialah kehilangan visi nenek mmoyang
Ia salah kedua-dua nya sekarang
Dan juga masa depan.
Nenek moyang kita tak perlu risau lagi
Tentang pembentukkan masa depan.
Saya percaya Ip Man faham tentang ni.
Jadi dia pilih untuk tidak berlawan
Ini jauga satu tindakan yang terpuji
Mula dari hari ini,
Saya, Cheung Tin Chi
Akan mengetuai Wing Chun sebenar
Untuk masa depan yang gemilang.
- Bravo. - Wing Chun sejati.
Apa awak cakp?
Awak tak ada hak menuntut -
Awak tak layak berlawan dengan guru ip!
- Bertenang. - Berhenti.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolong hubungi ambulan!
Encik Ip keadaanya semakin teruk.
Dia perlu tinggal di hospital.
awak rasa ok tak?
Bila kita nak balik rumah?
Doktor kata lagi bagus
Awak tinggal dulu di hospital.
Awak perlu berehat.
473
85... Tak.. awak betul.
Berikan surat itu kepada Cheung Fong.
Beritahu dia untuk berikan ini kepada ayahnya.
Okay.
Nurse, nurse!
Ada apa, puan?
Awak dalam kesakitan?
Jangan risau saya panggil doktor
Minum sikit sup katak -
Baik untuk awak.
Sayang-
Saya nak bergambar dengan awak.
Awak dah luangkan masa dengan saya hari ini.
Ia buat saya bahagia.
Tapi saya lagi bahagia.
Orang kata:
Hidup ini awak punya, Dan ia bukan milik kita.
Saya tak faham sebelum ni.
Tapi sekarang saya dah mula faham.
Awak milik diri awak sendiri.
Dan keluarga ini.
Dan jugak tempat ini.
Ada perkara patut awak buat.
Saya tak mahu awak menyesal.
Hanya sesalan tak baik dengan awak.
Tapi saya fikir...
Awak telah terbaik dengan saya.
Jika ia bukan kerana sakit saya,
Adakah awak akan terima cabaran itu?
Ya.
Itulah Ip Man yang saya cintai.
Saya telah ambil peluang
Untuk temujanji dengannya.
Saya dah lama tak dengar awak berlatih.
Awak tak nak berlatih lagi?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ip Ching, belakang - Okay.
Saya sedar saya akan dikalahkan.
Tiada yang lebih penting
Dari orang yang tersayang ada disisi.
"Isteri Ip Man Cheung Wing Sing"
"Meninggal Dunia Tahun 1960 sakit Kanser."
"Ip Man Ajar Ip Ching Wing Chun. Seni pertahankan diri bimbing hidupnya."
"Ip Man menjadi Grandmaster."
"Wing Chun telah berkembang, GENERASI DEMI GENERASI,"
"Merebak ke pelusuk Dunia."
"Diterjamahkan Oleh." Mohd Fauzi @ Gudguy http://mobileshareweb.site90.net